1
00:00:01,251 --> 00:00:02,085
(Archer) Hein !

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
(Shirou) Waouh !

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
(Shirou) Waouh ! Euh...

4
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
(Sabre) À court de pouvoir magique

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,781
(Archer)
N'ai pas d'attentes étranges

6
00:00:32,406 --> 00:00:34,951
cours d'archer
Existence basée sur la capacité

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
Même si j'atteins la limite

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Compte tenu de la différence de force

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
autant
Ça ne peut même pas être un handicap

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
Shirou Emiya

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
tu vas mourir
Il n'y a aucun changement

12
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
(Komine) Rin

13
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
reçois et reçois ce cœur

14
00:01:01,853 --> 00:01:02,771
(Rin) Ku…

15
00:01:02,854 --> 00:01:05,899
(Shinji)
Kotomine : La promesse est différente !

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Tosaka est
Tu as dit que tu me le donnerais !

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Papa… non ! Tohsaka n'est pas bon !

18
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
Pouah...

19
00:01:14,407 --> 00:01:18,495
à la fin
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
Parlons du testament.

21
00:01:22,540 --> 00:01:26,586
(Rin)
Hmm, c'est moi dans des moments comme ça.
à quoi penses-tu

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,588
Tu devrais le savoir.

23
00:01:28,671 --> 00:01:30,089
(Komine) C'est vrai.

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,926
Ne pas abandonner jusqu'à la fin
C'est toi Rin

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
en même temps

26
00:01:35,428 --> 00:01:40,266
Reconnaître la réalité qui ne peut être couverte
ton émerveillement

27
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
Merde !

28
00:01:42,352 --> 00:01:46,856
Bon
La contradiction est assez riche.

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,359
Uuuu... Ha !

30
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
(Komine) Hein ?

31
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
(Lancer) Hein !
(Komine) Ouais !

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Goho Goho

33
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
Lancer, tu...

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
Malheureusement Kotomine

35
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Si tu dois mourir comme ça

36
00:02:13,299 --> 00:02:15,718
Je ne suis jamais devenu un héros.

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
(Komine) Euh...

38
00:02:27,564 --> 00:02:28,940
Taku…

39
00:02:30,733 --> 00:02:34,028
Voilà comment ça s'est passé à la fin

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
(Shinji) Hahahahaha

41
00:02:38,950 --> 00:02:43,121
(rires de Shinji)

42
00:02:43,204 --> 00:02:46,708
Qu’est-ce que « Le Saint Graal est à vous » ?

43
00:02:50,253 --> 00:02:53,214
C'est inutile
Cela n'a servi à rien jusqu'à la fin.

44
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Père!

45
00:02:56,384 --> 00:02:59,512
Mais je ne me plaindrai pas.

46
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Je ne me soucie pas vraiment de ce qui s'est passé plus tôt.

47
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
Au gars mort
C'est inconvenant de dire des choses pareilles.

48
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Tu m'as fait attendre, Tohsaka.

49
00:03:09,939 --> 00:03:13,651
Beaucoup de choses m'ont gêné, mais
Maintenant, nous ne sommes finalement plus que deux.

50
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
J'ai vraiment des ennuis, Tohsaka.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Tu pourrais mourir facilement

52
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
À moi qui ai enduré jusqu'ici
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

53
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
C'est comme si j'avais pris le Saint Graal.

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,541
Il est encore temps maintenant

55
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Si cela signifie devenir mien

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,670
Je peux le partager avec vous.

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
(Rin) J'étais abasourdi.

58
00:03:35,089 --> 00:03:35,924
Hein?

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
(Rin)
Vous n'avez pas encore appris votre leçon ?
C'est ce que je dis

60
00:03:39,761 --> 00:03:40,637
D'accord ?

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
Il est encore temps pour ça
Espèce d'idiot !

62
00:03:43,514 --> 00:03:46,684
Si tu ne veux pas mourir
Fuyez d'ici vite !

63
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
(Shinji) Ah...

64
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
(Shinji) Ah !
(Rin) Pouah !

65
00:04:01,783 --> 00:04:02,992
Haha~

66
00:04:05,536 --> 00:04:07,038
Pouah...

67
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Essayez de me tromper, Tohsaka.

68
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
Cela dépend de votre attitude
Je ne peux rien faire pour t'aider

69
00:04:14,420 --> 00:04:17,257
Taku... Tu es vraiment un idiot.

70
00:04:17,339 --> 00:04:19,509
Je vais juste le dire une fois de plus.

71
00:04:19,591 --> 00:04:21,302
Fuyez d'ici vite...

72
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Ha! Quand je pense à quoi dire

73
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
qui
Vous me gênez !

74
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Euh... wow !

75
00:04:30,603 --> 00:04:31,896
L'enfant

76
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça
Ce n'est pas une femme que tu peux toucher

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,443
Euh... quoi ?

78
00:04:37,527 --> 00:04:40,822
Aux portes de la mort
Vous me demandez de vous donner un avis ?

79
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
toi! Je ne te tuerai pas facilement.

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Écoute, c'est ton tour, Gilgamesh.

81
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
Ce mec, joue-le cool
Il dit qu'il veut mourir !

82
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
Hé, qu'est-ce que c'est...
Que fait-il ?

83
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
tu n'entends pas ?

84
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
Je t'avais dit de venir vite !
ah !

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
Ah ! Ku…

86
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
Waouh ! Ahhh !

87
00:05:08,725 --> 00:05:12,603
(Lancier)
Tellement... J'ai gaspillé ma force physique, laisse-moi l'utiliser.

88
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
(Rin) Merci, c'était utile.

89
00:05:15,523 --> 00:05:18,735
Hé, eh bien... c'est comme ça.

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Je ne mérite pas d'être remercié.

91
00:05:22,488 --> 00:05:23,323
Ah...

92
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
Lancier !

93
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
(Archer) Hein !

94
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Pouah! Gu…

95
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
Merde !

96
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
(Archer) Hein !

97
00:05:46,137 --> 00:05:46,971
(Archer) Ha !
(Shirou) Guwa !

98
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
(Archer) Hein !

99
00:05:53,227 --> 00:05:56,731
Une projection de toi et moi
Pensiez-vous qu'ils étaient égaux ?

100
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
On dirait l'image
Essayez d'entretenir le matériel

101
00:06:00,359 --> 00:06:02,987
Si la structure n’a pas de sens, cela ne sert à rien d’en parler.

102
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
Pouah... Merde !

103
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
Salut!

104
00:06:10,244 --> 00:06:11,162
Ah...

105
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
(Archer) Hein !

106
00:06:21,089 --> 00:06:21,923
(Shirou) Ga !

107
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
Ouais!

108
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
(Sabre) Ah !

109
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
(Archer)
Je vois, c'est une explication difficile.

110
00:06:35,353 --> 00:06:38,731
Ma vie passée
En possédant un esprit

111
00:06:38,815 --> 00:06:42,193
apprendre d'anciennes techniques
J'ai entendu dire qu'il y avait de la magie

112
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
Chaque fois que tu te bats avec moi

113
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
ta technique est
On dirait que tu as été formé

114
00:06:46,948 --> 00:06:50,701
Je vois.
Nous imitons tous les deux les gens, n'est-ce pas ?

115
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Soyez détendu

116
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
je te rattraperai bientôt

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
(Archer) Vas-tu me rattraper ?

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
C'est un terrible malentendu

119
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Après tout, tu ne sais rien

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
Un malentendu ?

121
00:07:04,423 --> 00:07:05,258
(Archer) Hein !

122
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Vos chances de gagner, etc.

123
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Pas même une minute
Cela veut dire qu'il n'y était pas !

124
00:07:11,389 --> 00:07:14,725
(Shirou) Nan... pouah... Wow !

125
00:07:29,449 --> 00:07:32,660
(Shirou)
Est-ce la fin ?

126
00:07:34,579 --> 00:07:36,205
je n'ai aucune sympathie

127
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
je n'ai aucune sympathie

128
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
je n'ai aucune sympathie

129
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Cependant...

130
00:07:43,754 --> 00:07:47,300
A partir de maintenant, prends ce chemin
Je pense que ces jambes marcheront

131
00:07:47,758 --> 00:07:49,635
J'ai l'impression que mon cœur manque

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
ce que tu croyais

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
ce que tu crois

134
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Sa véritable identité est

135
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
C'est une histoire de rêve remplie de mensonges
Être mis en valeur

136
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Je...

137
00:08:02,315 --> 00:08:03,149
(Archer) Hein !
(Shirou) Euh...

138
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
Ah...

139
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Shirou !

140
00:08:08,529 --> 00:08:09,780
ce visage

141
00:08:10,156 --> 00:08:13,409
J'ai l'impression que je suis sur le point de vomir
Du point de vue le plus bas

142
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Tu l'as vu aussi

143
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Dans ce cas, il est temps de parler

144
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Tout cela est vrai, Shirou Emiya.

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
C'est ce que signifie me rattraper

146
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Regarde-le de tes propres yeux

147
00:08:29,091 --> 00:08:31,385
Le monde dans lequel j'ai fini

148
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Je suis l'os de mon épée.

149
00:08:35,847 --> 00:08:38,934
Inconnu de la mort.
Ni connu de la Vie.

150
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
La lame fonctionne de manière illimitée.

151
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Ku…

152
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
(Lancier) Goho !

153
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Ah...

154
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
(Lancer) Ne t'inquiète pas

155
00:09:00,790 --> 00:09:02,708
Je suis habitué à ce genre de choses.

156
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
Qu'est-ce qu'un héros ?

157
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
Une commande toujours déraisonnable
Parce que je vais mourir

158
00:09:09,924 --> 00:09:14,637
Non... les uns les autres
J'ai perdu mon partenaire ennuyeux.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
(Rin) Ouais.

160
00:09:16,597 --> 00:09:19,767
Mais le mien est
Plutôt que d'ennuyer

161
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
Je suppose que c'était juste difficile à gérer.

162
00:09:22,186 --> 00:09:23,604
Sans aucun doute

163
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Qu'est-ce qu'un être humain ?
La plupart du temps, c'est un problème

164
00:09:27,733 --> 00:09:30,403
Oui, c'est l'un des meilleurs d'entre eux.

165
00:09:31,237 --> 00:09:33,656
Même une vraie jeune femme
Vous en aviez trop sous la main ?

166
00:09:33,739 --> 00:09:37,034
Oui, mais c'est pour ça que j'ai travaillé dur

167
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Archer
Tant que tu es mon serviteur

168
00:09:40,246 --> 00:09:43,708
Je ne crois en rien d'autre que ce que je crois
je ne le ferai pas

169
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Parce que je me suis promis

170
00:09:46,043 --> 00:09:49,088
C'est frustrant quand même
Je ne peux pas le sauver.

171
00:09:50,047 --> 00:09:52,550
Parce que je pense que c'est vrai

172
00:09:53,301 --> 00:09:57,805
Ses choix et ses regrets
je pense que c'est vrai

173
00:09:58,306 --> 00:10:02,977
ça me dérange même
J'ai le sang-froid de cette façon.

174
00:10:03,728 --> 00:10:07,356
Donc ce que je peux faire c'est
juste à propos de moi

175
00:10:07,982 --> 00:10:12,820
Tout comme quelqu'un d'avant
Restez fidèle au chemin en lequel vous croyez

176
00:10:13,362 --> 00:10:15,489
C'est tout ce que je peux montrer...

177
00:10:16,490 --> 00:10:18,284
C'est à peu près tout

178
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
je peux le rembourser
Parce que je ne pouvais pas le faire

179
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
Ahhh

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,878
Si une femme comme toi était ma partenaire
je n'avais rien à dire

181
00:10:29,378 --> 00:10:33,883
Malheureusement, une bonne femme a toujours été
Il n'y a aucun lien du tout...

182
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
Peu importe combien de fois je répète ça
Écoute, ça ne guérit pas.

183
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Allez, allons-y vite

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
Je vais l'emmener avec moi.

185
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
(Rin) Au revoir Lancer

186
00:10:51,108 --> 00:10:55,237
Même si ce fut pour une courte période
J'aime aussi les gens comme toi

187
00:10:59,241 --> 00:11:01,619
Hé petite fille

188
00:11:02,495 --> 00:11:05,206
Vieillir et recommencer

189
00:11:13,381 --> 00:11:17,635
(la respiration lourde de Shirou)

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,514
(Archer)
Je sais que je ne peux pas te battre
De plus, la bêtise qui apparaît ici

191
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Toute ma vie, je suis coincé dans un idéal sans valeur

192
00:11:24,517 --> 00:11:27,311
ne pouvait pas avoir ses propres intentions
contrefaçon

193
00:11:27,645 --> 00:11:30,898
Avez-vous compris que c'est votre véritable identité ?

194
00:11:31,649 --> 00:11:34,235
Je veux juste te sauver, alors je te sauve.

195
00:11:34,318 --> 00:11:36,404
En premier lieu, on la considère à tort comme une émotion.

196
00:11:37,446 --> 00:11:39,532
Vous avez échoué en tant qu'être humain.

197
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
depuis le début
C'était un faux qui n'aurait pas dû l'être

198
00:11:42,451 --> 00:11:45,204
Pour quelque chose comme ça
Ça ne vaut pas la peine de vivre

199
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Ku…

200
00:11:46,705 --> 00:11:48,582
je suis ton idéal

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
Cela ne finira jamais
j'aurais du comprendre

202
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
Euh...

203
00:11:56,715 --> 00:11:59,760
Waouh !

204
00:12:00,886 --> 00:12:02,012
je vois

205
00:12:02,346 --> 00:12:05,141
Ce que je ne peux pas admettre, c'est
C'est raisonnable

206
00:12:05,766 --> 00:12:08,269
Tant que je suis ton idéal

207
00:12:08,519 --> 00:12:11,856
Shirou Emiya est meilleure que quiconque
tu dois me refuser

208
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
Hein !

209
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
(Shirou) Hé !

210
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Quoi!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
(Archer) Hmph, je vais te le demander alors.

212
00:12:22,908 --> 00:12:23,868
tu es vraiment

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,537
Je veux être un allié de la justice
Tu réfléchis ?

214
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Que fais-tu en ce moment?

215
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
je ne veux pas être

216
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
Cela arrivera certainement !

217
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
Condamner!

218
00:12:35,880 --> 00:12:36,755
Pouah!

219
00:12:36,839 --> 00:12:40,593
(Archer)
Oui, il le faut absolument

220
00:12:40,968 --> 00:12:45,639
Parce que pour Shirou Emiya,
Parce que c'est la seule émotion

221
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
C'est un exemple

222
00:12:47,475 --> 00:12:50,769
Ce n’est pas quelque chose qui vient de l’intérieur de soi.
Même si

223
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
Pouah !

224
00:12:51,770 --> 00:12:56,400
Eh bien, dans cette situation
Il semble que j'avais une faible sensation.

225
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé avant

226
00:13:00,905 --> 00:13:04,658
Mais quand même
Je me souviens seulement de cette scène

227
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
Une couverture de flammes et l'odeur de la mort

228
00:13:08,913 --> 00:13:13,167
Implorant de l'aide dans le désespoir
Le sentiment d'être comblé

229
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Un homme nommé Kiritsugu Emiya

230
00:13:16,045 --> 00:13:19,423
Tu l'as montré quand tu m'as sauvé
Un visage de soulagement

231
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
C'est ta source

232
00:13:22,134 --> 00:13:25,930
gratitude d'avoir été aidé, etc.
C'est juste quelque chose qui s'est produit plus tard

233
00:13:26,972 --> 00:13:29,975
Vous venez d'admirer Kiritsugu Emiya.

234
00:13:30,601 --> 00:13:35,648
Le visage de cet homme qui t'a sauvé
Parce qu'il avait l'air trop heureux

235
00:13:35,731 --> 00:13:38,192
Je voulais juste être comme ça aussi

236
00:13:39,109 --> 00:13:43,197
(Shirou)
Oui, j'ai été sauvé à ce moment-là.
Ce n'est pas moi

237
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
Un immense incendie sans survivants

238
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Avec un enfant qui ne peut pas être sauvé

239
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
Des survivants qui ne devraient pas exister
l'homme qui l'a trouvé

240
00:13:52,414 --> 00:13:56,460
Qu'est-ce qui était un miracle ?
C'est...

241
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
Il est naturel que les enfants admirent leurs parents.

242
00:14:00,297 --> 00:14:03,968
Mais au final, il
Je t'ai laissé une malédiction

243
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
toi à ce moment-là

244
00:14:07,054 --> 00:14:10,057
Doit être un allié de la justice
je ne peux plus y aller

245
00:14:10,933 --> 00:14:13,602
Vos idéaux ne sont que des choses empruntées.

246
00:14:14,186 --> 00:14:17,356
Un homme nommé Kiritsugu Emiya
L'idéal qui m'a manqué

247
00:14:17,439 --> 00:14:21,944
Ce que Kiritsugu Emiya croyait être vrai
j'imite juste

248
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
(Shirou) C'est... c'est...

249
00:14:24,613 --> 00:14:28,367
(Archer)
Êtes-vous un allié de la justice ? Ne me fais pas rire

250
00:14:28,742 --> 00:14:30,911
Quand il s'agit du bénéfice de quelqu'un

251
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
Tes pensées qui n'arrêtaient pas de se répéter comme ça

252
00:14:33,998 --> 00:14:36,625
jamais
Ce n'est pas quelque chose que j'ai créé moi-même

253
00:14:37,167 --> 00:14:40,504
Un tel homme
Pour aider les autres

254
00:14:41,255 --> 00:14:43,799
C'est extrêmement vaniteux

255
00:14:45,050 --> 00:14:46,468
Ahhh !

256
00:14:50,180 --> 00:14:53,726
C'est vrai
un désir d'aider quelqu'un

257
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Je l'ai admiré parce qu'il était beau !

258
00:14:56,395 --> 00:15:00,441
Donc de moi-même
Je n'ai pas l'impression de tomber

259
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
N'appelez pas cela de l'hypocrisie ! Comment l'appelles-tu ?

260
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Ce corps est
Ça doit être pour quelqu'un

261
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
J'ai été motivé par des obsessions

262
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
J'ai continué à courir avec arrogance !

263
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
Shirou !

264
00:15:15,247 --> 00:15:17,625
(Archer) Mais c'est un faux après tout.

265
00:15:17,708 --> 00:15:20,044
Rien ne peut être sauvé avec une telle hypocrisie.

266
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
Non, bien sûr
Je ne sais pas quoi sauvegarder

267
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Regardez ! Voilà le résultat !

268
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
Je ne savais pas comment sauvegarder depuis le début
je n'ai rien à sauver

269
00:15:31,263 --> 00:15:33,599
L'incarnation de la vilaine justice

270
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
Sachez que c'est la fin de votre vie !

271
00:15:38,520 --> 00:15:40,773
Cet idéal est brisé

272
00:15:41,273 --> 00:15:44,693
l'idée que les autres sont plus importants que soi

273
00:15:44,777 --> 00:15:47,363
tout le monde
Souhaits de bonheur, etc.

274
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
C'est un conte de fées imaginaire

275
00:15:49,698 --> 00:15:52,034
Seulement un rêve comme ça
Si tu ne peux pas vivre

276
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
Noie-toi en me tenant !

277
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
(Shirou) Euh... ah...

278
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
(Shirou)
Que dit-il ?
Mais la plupart d'entre eux avaient raison

279
00:16:08,008 --> 00:16:11,512
Je pensais que j'oubliais quelque chose.

280
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
j'ai vu l'enfer

281
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
j'ai vu l'enfer

282
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
j'ai vu l'enfer

283
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
J'ai vu l'enfer dans lequel je finirais

284
00:16:36,036 --> 00:16:40,290
Vous aviez... raison.

285
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
(Archer)
Je n'étais pas très habile.

286
00:16:47,965 --> 00:16:50,843
on dirait que beaucoup de choses ont été perdues

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
(Archer) C'est différent.

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,890
ne perds rien
Parce que j'étais têtu

289
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
je suis là

290
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
rien n'est perdu

291
00:17:02,521 --> 00:17:04,647
Ah, mais...

292
00:17:05,607 --> 00:17:09,778
Un c'est sûr
Il y a quelque chose que j'ai oublié

293
00:17:12,281 --> 00:17:15,284
(Shirou)
J'ai vu cet enfer pour la première fois

294
00:17:16,535 --> 00:17:20,329
(la respiration lourde de Shirou)

295
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Hé, c'est l'enfer là-bas.

296
00:17:30,424 --> 00:17:35,429
Ahhh...

297
00:17:36,847 --> 00:17:40,768
(Shirou)
Pourquoi es-tu ? A quoi je sert ?

298
00:17:40,851 --> 00:17:44,521
survivre à cet enfer
Avez-vous été expulsé ?

299
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
(Archer) Hé
(Shirou) Ah...

300
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
(Archer) Au-delà, c'est l'enfer.

301
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
c'est ce que tu as oublié

302
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
C'était certainement un rêve au début

303
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
Mais ce qui en était à l’origine était
C'est un souhait

304
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
cet enfer
souhaite renverser

305
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
Je voulais être la force de quelqu'un

306
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
Un homme qui a tout perdu à la fin

307
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
C'est un souhait non réalisé

308
00:19:13,944 --> 00:19:18,365
(Archer)
Cette vie est
Même si c'était mécanique ?

309
00:19:21,827 --> 00:19:22,911
(Shirou) Ah

310
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Cette vie est
Même si c'est plein d'hypocrisie

311
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
je suis un allié de la justice
garder la tension

312
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
Ah !

313
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
(Archer) Euh... je vois.

314
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
sa gaine

315
00:20:16,256 --> 00:20:19,384
(Archer)
pour sauver des vies
Kiritsugu intégré—

316
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
Relation avec Sabre

317
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
C'est une relique sacrée

318
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
pas convoqué

319
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
Même si le contrat prend fin
Cette protection continue

320
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Le corps...

321
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Vous

322
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
(Shirou) Fait d'une épée.

323
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
Hein!

324
00:20:47,829 --> 00:20:48,747
(Shirou) Pour toi

325
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Je ne peux pas perdre !

326
00:21:02,552 --> 00:21:03,387
Ah...

327
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
(Shirou) C'est normal de perdre contre quelqu'un

328
00:21:06,598 --> 00:21:10,018
Mais je ne peux pas me perdre

329
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Avez-vous enfin atteint l'entrée ?

330
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
Mais alors ?

331
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
La différence de capacité est évidente.

332
00:21:23,031 --> 00:21:25,659
J'aurais dû le comprendre jusqu'à la moelle de mes os.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Mes bras et mes jambes bougent toujours

334
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
C'était mon cœur qui perdait

335
00:21:31,164 --> 00:21:35,669
Je t'ai accepté comme étant juste.
mon cœur était faible

336
00:21:36,295 --> 00:21:37,170
(Archer) Quoi ?

337
00:21:37,713 --> 00:21:41,466
(Shirou)
tu as raison
C'est juste la bonne chose à faire

338
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
Je n'ai pas besoin de ça

339
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
je serai un allié de la justice

340
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
comme si tu me refusais

341
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
J'ai aussi fait de mon mieux

342
00:21:53,478 --> 00:21:55,897
Vainquez-vous !

343
00:21:56,064 --> 00:22:02,070
♪〜

344
00:23:17,771 --> 00:23:23,777
~♪

345
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
(Sabre)
Archer
Ce que tu essaies de tuer, c'est

346
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
le soi qui se crée

347
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
(Archer)
toi aussi tu m'aimes bien

348
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
Désespoir !

349
00:23:36,206 --> 00:23:39,709
(Shirou)
Ce rêve n'est pas une erreur !


